テキスト比較

言語: English 日本語

This article is incomplete.
You can help by contributing to this article.

未完事項: 韓日版以外

韓日の文字数比較のリスト

ただし、RTA/IGTAに関する部分を抜粋．

文字数差は最速環境である韓国語基準

モード別早見表

名詞
モード	文字数差	フレーム数差
洞窟大作戦	+57+7⁄11	+172+10⁄11
銀河にねがいを	+54+7⁄11	+163+10⁄11
格闘王への道	+19	+57
ヘルパーマスターへの道	+24	+72
メタナイトでゴーDX	+104+4⁄11	+313+1⁄11
メタナイトの逆襲	+15	+30
大王の逆襲	−15	−30

バトルウィンドウズ戦後に上がる能力は平均。
「格闘王への道」「ヘルパーマスターへの道」は、ハンマー想定のターン数。
リセゲーの結果を想定して敵が先制しなかった場合を示すが、下記表見ればわかる通り、ツンになればなるほどタイム差は広がる。
敵の行動は条件分岐が複雑なので省略（なお、あくまのきしはきあいための差は0）。
メタナイトでゴーDXは韓国版で「ナイトしょうかん」により4文字=12Fの短縮が可能だが、それを含めたかは不明。

各モードチャプター別早見表

メタナイトの逆襲
Chapter	文字数差	フレーム数差
1	+18	+26
2	+7	+14
3	−8	+18
4	+6	+12
5（前半）	0	0
5（後半）	−8	−16
6	+15	+30
7	−15	−30

メタナイトでゴーDX
LEVEL	文字数差	フレーム数差
3	+55+2⁄11	+165+6⁄11
5	+49+2⁄11	+147+6⁄11

バトルウィンドウズ

未完成

1文字につき3F。(最初の文字だけ2F)
数字は数字全体とその直後の文字で一文字扱い。
日本語の空白は各一文字扱い。改行は無視。

名詞
한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
커비	カービィ	+2	[Kirby]
헬퍼	ヘルパー	+2	[helper]
메타 나이트	メタナイト	−1	[Meta Knight]
슬라임	スライム	+1	[slime]
꼭두각시	おどりにんぎょう	+4	操り人形
마법사	まほうつかい	+3	[魔法師]
악마의 기사	あくまのきし	0	[惡魔]の[騎士]
그랜드 드래곤	グランドドラゴン	+1	[Grand Dragon]

ステータス名（カービィ）
한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
용기	ゆうき	+1	[勇氣]
초롱초롱한 눈빛	めのいろつや	−2	きらきら輝くまなざし
말랑말랑한 촉감	はだざわり	−3	柔らかい[觸感]
부드러움	やわらかさ	+1
착한 마음	やさしさ	−1
영웅스러움	ヒーローっぽさ	+2	[英雄]
동글동글한 몸매	からだのまるさ	−1
푸푸푸	プププ	0	[プププ]
어른스러움	おとなっぽさ	+1
진실된 마음	まごころ	−2	[眞實]
의욕	きあい	+1	[意慾]
애정 우정	あいじょうゆうじょう	+3	[愛情] [友情]
平均(期待値)		1 + 7⁄11

ステータス名（メタナイト）
한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
용기	ゆうき	+1	[勇氣]
멋있는 외모	かっこよさ	−1	[外貌]
쿨한 성격	クールさ	−1	[cool][性格]
믿음직스러움	たのもしさ	+1
정신력	せいしんりょく	+4	[精神力]
영웅스러움	ヒーローっぽさ	+2	[英雄]
날카로움	きれあじ	0
아름다움	うつくしさ	+1
카리스마	カリスマせい	+2	[charisma]
가면의 광택	かめんのつや	0	[假面][光澤]
푸푸푸	プププ	0	[プププ]
검 끝의 예리함 리더십	けんのかがやきリーダーシップ	−1 +4	[劍][銳利] [leadership]
平均(期待値)		2+2⁄11	ヘルパーを出している場合 7+2⁄11

その他文章
한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
이/가 나타났다!	が、あらわれた!	+1
을/를 물리쳤다!	を、やっつけた!	+1
에게 X의 데미지를 입혔다!	に、　　　Xダメージをあたえた!	+2	[damage]
는 방어를 했다!	は、ガードをした!	0	[防禦]
는 모든 전을 물리쳤다!	は、てきをぜんぶやっつけた!	+1
XXX의 경험치를 획득했다! (아무 의미 없다)	けいけんち　XXXポイントかくとく! (いみがない)	+1	[經驗値] [獲得][意味]
이/가 X포인트 올랐다!	が、　　　Xポイントあがった!	+5	[point]

メタナイトの逆襲

1文字につき2F。(最初の文字だけ1F)
改行は3F。
合計 +15文字 +30F

Chapter 1
	한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
1	커…커비가 오고 있습니다! 곧장 이쪽으로 날아옵니다요!	「カ、カービィがやってきました! 　まっすぐこちらに飛んできます!	+3	[Kirby]
	우왓! 큰일이야! 어떡하면 좋지!	「たいへん!たいへん! 　どうしよぉ!	+1
	이런 데서 발목을 잡힐 순 없슴다!	「こんなところで　ジャマされたくないだスよ!	+4
	메타 나이트님, 어떻게 할까요?	「メタナイトさま、　いかがいたしましょう?	+5	[Meta Knight]
	갑판에 있는 자들은 전투를, 다른 자들은 이륙을 준비하라!	「甲板付近のものは戦闘準備! 　他のものは離陸にそなえよ!	−3	[甲板][戰鬪] [離陸][準備]
2	벌 함장님, 커비가 로켓 밸브로 진입했습니다!	「バル艦長、カービィが　ロケットバルブに進入しました!	+3	[Vul 艦長] [rocket bulb][進入]
2	으윽, 뭐라고! 헤비 랍스타를 출동시켜라!	「ええぃ! 　ヘビーロブスターを投入しろぉ!	−1	[Heavy Lobster][出動]
3	커비가 노즌 뒤쪽에 있슴다!	「カービィが　ノズルのうしろにいるだス!	+6	[nozzle]
	이륙 준비가 끝났습니다! 언제든 이륙할 수 있습니다!	「離陸準備がととのいました! 　じき飛べます!	−6	[離陸準備] [離陸]
	얼른 서둘러라! 헤비 랍스타는 어딨는 거냐!	「急げ急げぃ! 　ヘビーロブスターはまだか!	−2
4	커비와 헤비 랍스타, 현재 전투 중입니다!	「カービィとヘビーロブスター、　現在、戦闘中です!	+3	[現在戰鬪中]
	이륙을 강행한다! 커비를 날려 버려라!	「離陸を強行するぞ! 　カービィをふきとばせ!	+2	[離陸][強行]
	OK! 메인 엔진 점화!	「OK! 　メインエンジン点火!	+3
	지금이다! 이륙해라!	「いまだ!テイクオフ!	0	[離陸]

Chapter 2
	한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
1	커비를 바다로 날려버렸습니다.	「カービィは　海まで飛ばされたようです。	+5
	휴~ 위험했슴다.	「ぷぅ。　ヤバかっただス。	+5	[危險]
	나의 공중 전함 『할버드』 로 푸푸푸랜드를 제압할 것이다!	「この空中戦艦『ハルバード』で、プププランドは制圧されるのだ!	+1	[空中戰艦][Halberd] [プププLand][制壓]
	우선 몸을 좀 풀어야겠군. 그레이프 가든으로 출발하라!	「まずはこてしらべだ。　目標、グレープ・ガーデン!	−4	[于先] [Grape Garden][出發]

Chapter 3
한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
커비 명중! 숲 속에 떨어진 것 같습니다.	「カービィ撃退! 　森におちたようです。	−3	[命中]
좋아, 잘했다! 이번엔 쫓아오지 못하겠지.	「よしっ。今度こそ　追いつけまいっ。	−4	[-番]
과연 그럴까…?	「そーかなー?	−1	[果然]

Chapter 4
	한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
1	다이나 블레이드를 쓰러뜨렸습니다!	「ダイナブレイドを　撃墜しました!	0	[Dyna Blade]
	하지만! 하지만! 커비는 갑판에 있슴다!	「でも!でも! 　カービィが甲板にいるだスぅ!	+1	[甲板]
	허둥지둥하지 말고 침착하게 행동하라!	「おちつけ。　冷静に対処すればいいのだ。	+1	[沈着][行動]
	다들 들어라! 커비를 무찌른다! 알겠나!	「ものどもであえぃ! 　カービィをけちらせっ!	+1
2	커비! 각오해라!!	「そこまでだ!カービィ!	+2	[覺悟]
	메타 나이트 군단의 힘을 똑똑히 느껴 보거라!	「メタ・ナイツの力を　思い知るがいいっ!	−4	[Meta Knight 軍團]
	파이팅!	「ファイトっ!	+3	[fighting]
3	커비가 갑판 쪽으로 나오려는 것 같슴다.	「カービィが甲板に　出ようとしてるだスね。	0	[甲板]
3	그럼 그 근처의 주포로 커비를 유인해라.	「では、そばにある主砲の前に　ごあんないしろ。	+2	[近處][主砲] [誘引]
4	커비는 현재 2중 주포 쪽으로 접근하고 있습니다.	「カービィは現在、２連主砲に　近づきつつあります。	−1	[現在][重主砲] [接近]
	드디어 녀석이 통구이가 되는 꼴을 보겠군. 크하하하하하!	「これでまっくろこげだな。　がはははははははっ!	−6
	아하하하하하!	「あははははははっ!	+3
	크하하하하하하하핫! 크으으하하하핫핫! …흐음.	「がははははがははははっ! 　がはははがははっ!……ふぅ。	+4

Chapter 5
	한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
1	이런! 2중 주포가 망가졌습니다!	「あぁっ! 　２連主砲がやられました!	+1	[重主砲]
	주포가 산산조각 났슴다! 재활용도 못하게 생겼슴다!	「主砲がバラバラだス! 　つかいもんにならないだス!	−2	[主砲][散散] [再活用]
	뭐, 뭐라고!? 어떻게 그런 일이!!	「なんだとぉ!? 　そ、そんなバカなっ!!	+1
3	왼쪽 날개가 파괴되었습니다! 피해 면적 약 74%!	「左ウィング大破! 　被害面積、約７４％!	−7	[破壞] [被害面積約]
	으헉!!	「げげっ!!	+2
	좌우 날개의 밸런스가 엄청나게 무너지고 있슴다!	「左右のバランスを　くずしまくってるだス!	−4	[左右][balance]
	돛을 접어라! 오른쪽 날개의 부력을 낮춰라!	「セイル収縮! 　右ウィングの浮力を下げろ!!	−1	[浮力]
4	으윽! 지금 커비는 어디 있는 게냐!?	「ええいっ! 　今、カービィはどこにいる!?	+1	[只今]
	전함 내부로 들어온 것 같슴다…	「艦内にもぐりこんだ　ようですが…	+1	[戰艦內部]
	레이더에 포착되었습니다! 도관으로 들어갔습니다!	「レーダーでキャッチしました! 　ダクトに入ったようです。	+3	[radar][捕捉] [導管]
6	다들 준비 됐나?	「準備はいいな?	−1	[準備]
	이렇게까지 해야 하나요?	「本当にやるんですか?	−2
	흐음. 분명히 후회할 검다…	「ぷん。　きっとこうかいするだス。	+3	[分明][後悔]
	시끄럽다! 지금이 바로 저 녀석을 쓰러뜨릴 기회야!	「やかましい!やつを倒すのは、　今しかあるまいっ!	−2	[只今] [機會]
	두 번 봐주지 않는다! 헤비 랍스타, 출격하라!	「２どめのしょうじき! 　ヘビーロブスター発進っ!	−1	[番] [出擊]

Chapter 6
	한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
1	헤비 랍스타가 폭발하면서 오른쪽 날개도 파괴되었슴다!	「ヘビーロブスターの爆発で、　右ウィングもこわれただス!	0	[爆發] [破壞]
	흥! 왼쪽도 없었는데 마침 잘 됐다.	「ふ、ふ～んだ。左右がこわれて　ちょうどいいわいっ。	+7
	……………	「……………。	+2
	커비는 바깥벽을 타고 전함의 중심부로 향하고 있습니다.	「カービィは、外壁をつたって　戦艦底部に向かうようです。	−1	[壁][戰艦] [中(重?)心部][向]
2	커비는 중심부에서 이동 중.	「カービィは戦艦底部を進行中。	0	[中(重?)心部][移動中]
	배치된 인원이 적은 곳이군… 하지만 바람이 강하다.	「手薄なところだな… 　しかし、風が強い。	−7	[配置][人員] [強]
	추워요.	「さむい。	+1
	높아요.	「たかい。	+1
	무섭슴다.	「こわいだス。	+2
	………아니 이것들이.	「………おまえら。	−2
3	커비가 리액터 쪽으로 가고 있습니다!	「カービィがリアクターに　向かっています!	+2	[reactor]
	동력까지 없어지면 우린 정말 끝장임다!!	「動力がなくなったら、　こんどこそアウトだスよ!!	+4	[動力] [正]
	괜한 걱정 마라. 리액터는 커비의 공격에 무적이니까!	「案ずるな。リアクターはカービィ　のどんな攻撃も受け付けまい!	+3	[攻擊][無敵]
	그야 반사 레이저가 리액터에 닿지 않았을 때의 얘기겠죠.	「反射レーザーがリアクターに　当たらなければムテキだね。	−2	[反射 Laser]
	크윽……!! 쓸데없는 소리 집어치워!	「しぃぃぃぃぃぃぃぃぃっ! 　よけいなこと言うなっ!	+6
4	리액터가 파괴되었습니다!	「リアクターを破壊されました!	+2	[破壞]
	동력으로 사용하던 타이어맨이 모두 도망치고 있슴다!	「動力であるウィリー達が　逃げていくダスぅ!	−5	[動力][使用][tire man] [逃亡]
	크윽…! 모두 뭣들 하는 게냐!!	「ええぃ、　なにをやっておるのだぁぁ!	+2

Chapter 7
	한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
1	기능이 하나씩 멎고 있습니다! 제3엔진, 제5엔진 정지!	「各部の機能が低下しています! 　第３、第５エンジン停止!	−2	[機能] [第][停止]
	이 전함은 이제 끝임다! 우린 금방 추락함다!	「もうぼろぼろだス! 　すぐにおちるだスよ!	−3	[戰艦] [今方墜落]
	(불찰이다… 달리 수가 없군.)	「（不覚…だがやむをえまい）	−3	[不察]
	모든 선원에게 알린다! 즉시 전함으로부터 탈출하라!	「クルー全員に告ぐ! 　至急本艦より脱出せよ!!	−4	[船員] [卽時戰艦][脫出]
	흐아아아악! 이 전함은 이제 끝이군! 난 도망치겠어!	「あひえぇぇぇ!この艦はもう　だめだぁ!!わしは逃げるぅ!	+1	[戰艦] [逃亡]
3	거기 서라, 커비!!	「まて、カービィ!!	−1
3	이 앞을 지나게 할 수는 없슴다!	「こっからさきには、　通さないだスよ!	+2
4	메타 나이트님, 부디 조심하십시오!	「メタナイトさま、　あとはおねがいしますぅ!	+4	[操心]
4	저희는 여기까지가 한계임다… 먼저 탈출하겠슴다!	「ダメなわしらは　おさきにしつれいだスぅ!	−4	[限界] [脫出]
5	커비! 이젠 끝이다! 나와 진정한 승부를 내자!!	「これが最後だ! 　カービィ!いざ勝負!!	−6	[眞情(正?)][勝負]
5	(두근두근두근두근…)	「（どきどきどきどき…）	+1

大王の逆襲

1文字につき2F。(最初の文字だけ1F)
改行は3F。
合計 −15文字 −30F

Chapter 5
	한국어	日本語	文字数差	韓国語の説明
1	대왕님! 카부라가 격추되고 말았습니다! 이제 어똫게 하죠?	「大王さま、　カブーラーが撃墜されました! 　いかがいたしましょう!?	+4	[大王] [Kabula][擊墜]
	커, 커, 커비가 이쪽으로 온다는 말이냐~!	「!!カ、カ、カービィが　こっちにやってくるぅ～っ!	+3	[Kirby]
	진정하십시오, 대왕님! 침착하게 행동해야 함니닷!	「落ち着いてっ、大王さま! 　冷静に行動してくださいっ	0	[鎭靜] [沈着][行動]
	그, 그렇지… 좋아! 모두 잘 들어라! 커비 녀석에게 본때를 보여주자!	「そ、そうだな、　よ～し、ものどもであえぃ! 　カービィをけちらすのだっ!	−1	[本-]
2	우선 녀석의 힘을 시험해 볼까? 내 충직한 신하여, 어서 가거라!	「まずはこてしらべだっ　ゆくのだ、わがしもべよ!	−11	[于先][試驗] [忠直][臣下]
3	아앗, 대왕님! 벌써 당해버렸습니다요…	「ああっ大王さまっ　もうやられちゃいました!	+2	[當]
3	뭣이라~? 하지만 다음 상대는 결코 만만치 않을 것이다!	「おのれ～い! 　次はそうはいかんぞ～っ!	−10	[相對] [決-]
4	뭣이 어쩌구 어째? 또 당했다고!?	「バカな! 　またやられただとぉ!?	−1	[當]
	커비 녀석은 지금 저희가 있는 층으로 다가오고 있습니닷!	「カービィは、われわれのいる　階に近づきつつあります!	−3	[層]
	이 괘씸한 핑크색 찐빵 녀석 같으니라고! 꾸엑!! 약 올라~!!	「おのれおのれ、ピンクだまめ! 　くっ、く～やしいぃぃ～～っ!	−4	[pink色]
	대왕님! 정신 차리십시오!	「大王さまっ　お気をたしかに!	+2	[精神]
5	봐주는 것도 한두 번이다! 이제 못 버틸걸! 가거라, 펀펀!	「こうなれば３どめのしょうじき! 　ゆけっファンファンよ!	−4	[番] [Phan Phan]
5	파이팅!	「ファイトっ!	+3	[fighting]
6	대왕님! 펀펀도 당해버렸습니다요…	「大王さまっ!ファンファンも　やられちゃいました!	+8	[當]
	으윽! 어쩌지? 어쩌지? 좋았어! 녀석들을 불러오너라!	「うぬぬっ!ならばならば、　ヤツらをよんでくるのだ!	−3
	옙! 알곘습니닷!	「りょ、了解しました!	+2
7	커비! 넌 거기까지다! 트윈 파이어 라이온, 출동!	「そこまでだカービィ!ゆけっ　ツイン・ファイアーライオンよ!	+3	[twin Fire Lion][出動]
7	해치워라~!	「やっちゃえ～!	+2
8	이럴 수가! 모두 커비에게 당해버리다니!	「たいへん!たいへん! 　みんなやられちゃった!	+2	[當]
8	누…누가 저 핑크색 찐빵 녀석을 좀 막아 줘~!!	「だ、だれかあのピンクだまを　とめてくれぃ～～!!	−1	[pink色]
11	여기까지 잘도 왔구나, 커비… 어서 그 무기를 들어라!	「よくぞきたカービィ…… 　さぁ、その武器をとれ!	−5	[武器]
12	이제 너와의 숙명의 대결에 종지부를 찍을 때가 왔도다…	「いよいよ、おまえとの宿命の　対決に決着をつける時…	−3	[宿命][對決] [終止符]
13	나의 새로운 무기, 뉴 디디디 해머의 힘을…	「この新兵器、　ニューデデデハンマーの力、	−2	[武器] [new Dedede Hammer]
13	똑똑히 느껴 보거라!	「ぞんぶんに味わうがよい!	+2